- Du,det va itj store boksa på ho der, nei!

Vi har et par dager igjen før vi vender nesen hjem fra Spania til høsten i Norge. I dag lå jeg på stranda og mimret litt fra våre første turer i utlandet for snart femti år sida. Nå er ikke jeg akkurat noe språkgeni, men jeg kan gjøre meg forstått på engelsk og tysk. Og kanskje på nynorsk.

Men på vår eneste tur til Hellas, sleit jeg kraftig på en restaurant. Jeg hadde behov for å gå på toalettet da vi kom inn, så det første jeg spurte kelneren om var hvor toalettet var å finne. Han tok fram notisblokka si og grov fram en blyant, mens han så spørrende på meg.

Jeg forsøkte på nytt, enda roligere på engelsk. Da beit han litt i blyanten, klødde seg i hodet og så enda mer spørrende ut. Så jeg forsøkte for tredje gang og spurte veldig sakte etter toalettet. Da lyste han opp, slikket på blyanten og gjorde seg klar til å notere og spurte på engelsk selv: - Yes, do you want one or two?